作者：黄永新 律师

本文由作者授权发布，仅代表作者本人观点，不代表本所立场。图中书籍为作者个人藏书，照片由作者拍摄。转载请带原文链接，并注明出处和作者。

一.   我国英语法律词典

1.《元照英美法词典》〔English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law〕

薛波主编、潘汉典总审订的《元照英美法词典》〔English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law〕由法律出版社在2003年出版，随后北京大学出版社在2013年出版了缩印版。词典收录及注释五万余词条，使“中国第一部以释义为特征的英美法词典的诞生成为现实”，是具有划时代意义的英美法词典。词典和编纂者的“故事”也曾多见报章，不得不令人敬佩和敬仰。词典编译者的权威性、词条收录范围的广泛性、释义的准确全面性、可读性和易获得性，是词典的主要特点，极具参考价值。

2.《英汉法律词典》〔English-Chinese Dictionary of Law〕

西南政法大学图书馆原馆长夏登峻教授主编的《英汉法律词典》〔English-Chinese Dictionary of Law〕自1985年11月首版问世，历经1998、2008、2012、2021年四次修订，前后五版，先后由法律出版社、北京大学出版社刊行，日臻完善，与时俱进，保持其实用性、专业性、科学性和时代性，是我国第一部系统收入英美法系、大陆法系以及我国法律、法律用语最多的中型专业词典。夏登峻教授出生于1926年，长年累月，笔耕不辍，钻研词汇，编纂词典，非常人可以坚持。

二.   美国英语法律词典

3.《布莱克法律词典》〔Black’s Law Dictionary〕

《布莱克法律词典》〔Black’s Law Dictionary〕是目前使用极为广泛的经典英文法律词典，甚至被称为“法律语言的黄金标准”，广为法律学者和实务界所引用。该词典在国内的售价不到一千，与其他英文法律词典动辄几千上万元的售价来说，已是相当实惠。《布莱克法律词典》自1891年第一版诞生以来，历经1910、1933、1951、1979、1990、1999、2004、2009、2014、2019、2024年，前后至今已经第十二版。词典第三版至第十二版，市面均不难寻得，但第一版和第二版的原版，即便藏书丰厚的图书馆也不易见到，好在法律图书交流公司（The Lawbook Exchange, LTD.）有重印版本。此外，词典第二版常被法律史研究者重视。词典前六版的主编署名均为布莱克（Black, H.C），其中前两版是其本人主编，此后其署名延续到1990年第六版。1999年第七版开始，主编改为布莱恩·加纳（Bryan A.Garner）。此后，词典修订的速度让人惊叹，对其他法律词典的编纂借鉴也有相当的影响。词典第十二版前言援引Samuel Johnson【其于1755年编纂的《约翰逊词典》，直到1928年《牛津英语词典》第一版各卷出齐才被取代】所说，“字典犹如手表，最坏的总比没有好，最好的也不能指望走得很准”，不仅是谦逊之言，也是法律的某种境界。

4.《加纳法律用法词典》〔Garner’s Dictionary of Legal Usage〕

布莱恩·加纳（Bryan A.Garner）是多产的法律辞书专家，不仅主编了《布莱克法律词典》，他编著的《加纳法律用法词典》〔Garner’s Dictionary of Legal Usage〕（前两版书名为A Dictionary of Modern Legal Usage）也是常用到的法律参考书。词典历经1987、1995、2011前后三个版本。法律用语，尤其是近义词，尤其特定背景或语境下的描述或表达，极为讲究准确得体，一本好的法律用法词典无疑是法律写作的参考。除此之外，加纳还编著了《加纳现代英语用法》〔Garner’s Modern English Usage〕等图书，也可参考。  

5. 《布维尔法律词典》〔Bouvier Law Dictionary〕

《布维尔法律词典》〔Bouvier Law Dictionary〕是美国历史上第一部法律词典。该词典由费城法裔律师约翰·布维尔(John Bouvier)首版于1839年，其版本沿革，历史悠久，笔者难以逐一考察，而其新近版本仍有使用。《布维尔法律词典》以案头版（Desk Edition）、精简版（Compact Edition）、快速参考版（Quick Reference）、电子应用版（Electronic Applications）和Chapbook of the Epigraphs等不同形式出现，详略侧重程度有异。2012年案头版“前言”有道，“法律的世界就是文字的世界（The world of laws is a world of words）”, 要理解法律，就要理解和运用法律的每一个单词和短语，其实何止词典是这样，法律实践也是如此。目前国内可采购到《布维尔法律词典》的案头版和精简版，以及1839年初版的影印版。

6.《巴伦坦法律词典》〔Ballentine’s Law Dictionary〕

《巴伦坦法律词典》〔Ballentine’s Law Dictionary〕由詹姆斯·巴伦坦(James A. Ballentine)于1916年初版，第三版由威廉·安德森(William S. Anderson) 于1969年编纂出版。哈佛大学法学院教授罗斯科·庞德为该词典第一版写了前言，有道“我给初学法律的人的第一个建议，一直是买一本好的法律词典，经常翻看”。词典第三版前言写道，“的确如此，单词就像变色龙，会反映出它们所处环境的颜色，随着社会、经济和法律等环境的变化，单词及其含义也会变化”。《布莱克法律词典》《布维尔法律词典》《巴伦坦法律词典》或被称为美国法律词典的“三套马车”，影响可见。然而《巴伦坦法律词典》1969年之后似无更新，即便是二手书，市面也不容易买到了。1994年《巴伦坦法律词典·法律助理版》〔Ballentine’s Law Dictionary Legal Assistant Edition〕，以及1995年《巴伦坦法律与同义词典》〔Ballentine’s Law Dictionary and Thesaurus〕，这两个版本的出现，让法律术语更加通俗易懂，而1995年版与1994年版的差别主要在于增加了同义词汇，这两个版本也是常见法律辞书。

7.《韦氏新国际词典第三版》〔Webster’s Third New International Dictionary of the English Language〕与《韦氏法律词典》〔Merriam-Webster’s Dictionary of Law〕

韦氏英语词典，是美国大型英语语文词典。词典源于1828年韦伯斯特的《美国英语词典》〔American Dictionary of the English Language〕。据传梅里亚姆公司（Merriam-Webster）于韦伯斯特去世后获得该书版权，于1909年出版了《韦氏新国际词典》〔Webster’s New International Dictionary of the English Language〕（收词40万条），并在1934年出版了第二版（收词60万条），在1961年出版了第3版《韦氏新国际词典第三版》〔Webster’s Third New International Dictionary of the English Language〕（收词近48万条）。词典的前述三个版本都是无节略本，各有特点，重量各十几斤。词典衍生出门类丰富的韦氏英语和专业词典，而《韦氏法律词典》〔Merriam-Webster’s Dictionary of Law〕是一个简明的法律词典，中国法制出版社也曾于2014年引进出版。

三.   英国英语法律词典

8.《乔伊特英国法词典》〔Jowitt’s Dictionary of English Law〕

《乔伊特英国法词典》〔Jowitt’s Dictionary of English Law〕是英语国家使用非常广泛的英国法词典，甚至将其称为研习英国法不可缺少的利器。该词典第一版由厄尔·乔伊特(Earl Jowitt)和克里弗德·沃尔什(Clifford Walsh)完成编纂，并于1959年公开出版。只是如同出版商在第一版所说的那样，乔伊特没能活着看到以他的名字命名的著作真正出版，这是一个巨大的不幸。词典第一版还提到该词典素材很大程度上来源于沃顿1938年《法律词汇》〔Law Lexicon〕和伯恩1923年《英格兰法律词典》〔Dictionary of English Law〕，词典编纂需要传承。现在最新的版本是丹尼尔·格林伯格（Daniel Greenberg CB）于2023年主编的第六版。此外，词典第三版序言特别提到了《乔伊特英国法词典》的编纂方针，“乔伊特英国法词典是一部词典，而不是百科全书”，因此专注术语释义，也因此与“司法词典”名作《斯特劳德司法词典》（通常指第七版以后），往往是配套使用的“姊妹篇”。

9.《斯特劳德司法词典》〔Stroud’s Judicial Dictionary of Words and Phrases〕

《斯特劳德司法词典》〔Stroud’s Judicial Dictionary of Words and Phrases〕是一部悠久的司法词典，主要收录英国法院和法律条款常用的词与词组，并从立法或司法角度进行解释，有学者将其誉为“英国法律史上出现的第一部司法词典”。词典第一版由斯特劳德（Stroud, F.）于1890年编纂，最近版本是丹尼尔·格林伯格（Daniel Greenberg CB）于2023年主编的第十一版。

10.《词与词组法律解释》〔Words and Phrases Legally Defined〕

《词与词组法律解释》〔Words and Phrases Legally Defined〕也是一部司法词典，主要收录英国、澳大利亚、加拿大、新西兰等英联邦国家法院和法律条文中的词汇，并加以解释。词典首版至今，已超过70年，每次大幅修订跨越很长，最近的版本是2018年第五版（包括2023年增补本）。这套词典售价不菲，往往需要找专业图书公司预定才能买到。

11.《奥斯本简明法律词典》〔Osborn’s Concise Law Dictionary〕

《奥斯本简明法律词典》自1927年初版以来，历经1937、1947、1954、1964、1976、1983、1993、2001、2005、2009、2013年修订，前后共十二版，第十二版的主编是Mick Woodley。顾名思义，是一本简明词典，也可作为参考。

12.《牛津英语词典》〔The Oxford English Dictionary〕与《牛津法律词典》〔Oxford Dictionary of Law〕

《牛津英语词典》第一版从1878年正式开始编纂（前期筹备工作可追溯到1850年代），第一部于1884年出版，最后一个分册到1928年才出齐，历时几十年，共十二卷。1933年第一部补编出现，此后不断增补。1989年出了纸质第二版，共计二十卷。此后至今，仍增补不断，与时俱进。牛津英语词典家族还包括《精编牛津英语词典》〔Shorter Oxford English Dictionary〕和《简编牛津英语词典》〔Concise Oxford English Dictionary〕等。《牛津法律词典》〔Oxford Dictionary of Law〕从1983年出版，不断修订，到2022年第十版，是一本可实惠购得（100元左右即可购得），又易于使用的简明法律辞书。

《牛津法律词典》

《精编牛津英语词典》

《简编牛津英语词典》

最后，需要说明的事项。词典是对词的定义、解释、用法说法，是使用工具，而非阅读工具，不是拿来“看”的，而是用来“查”的。词典与产生它们的社会、历史和文化有一定联系，不仅描述语言，也在一定程度上阐述它对世界的看法。因此，对于外文词典的使用，需要树立正确的价值观，注意甄别，合理批判，取其精华，去其糟粕，这点尤为重要。

律师简介

黄永新律师，广东南国德赛律师事务所管委会副主任、高级合伙人，司法部全国千名涉外律师人才，最高人民检察院民事行政案件咨询专家，广州、海南、南京、郑州、兰州等多地仲裁机构仲裁员。黄永新律师的主要执业领域包括证券与资本市场、公司与金融商事、竞争与反垄断、建设工程等。